重别李评事

译文
不要说秋江离别使人难堪，明日解缆开船便驶向长安。
看吴姬轻歌曼舞你我尽情酣饮，不要去管青枫白露秋夜凄寒。

注释
重别：重新别。李评事：作者的友人。
莫道：不要说。
是长安：就要到长安。
吴姬：吴地的侍妾。

　　李评事其人无考。但从“评事”二字，知其为朝中一个负责案狱的司法官。这首《重别李评事》大约是昌龄在江宁（今南京市）任上某个秋天的作品。这从“吴姬”、“秋江”、“白露”等词语可以看出来。

　　这首诗写得别具巧思。友人即将远行，诗人送别一次后，只觉离情别绪愈发浓烈，于是趁友人尚未启程，再设歌舞筵席，与他“重别”。按常情，此番再别定然两意缱绻、恋恋难舍，连骊歌都满含愁绪，不忍卒听。可诗人为了减轻友人的离愁，反倒抢先开口宽慰：“莫道秋江离别难，舟船明日是长安。”

　　在文

　　《重别李评事》是一首七言绝句。题说“重别”，正说明离别之前便有难分之意。前二句直接点题，提到秋江离别的场景；后二句则通过具体的场景描绘，进一步烘托离别的氛围。全诗的主旨都落在第二句上，正因为“舟船明日是长安"，所以今夜秋江的离别才显得特别难，所以才叫吴姬缓舞；友人醉饮，所以才不觉得青枫白露的入侵