长门怨二首

译文及注释

译文
北斗七星高挂在西楼，寂寞的金屋只有萤火流动。
月光即使照到长门宫殿，恐怕在凄凉的深官后院，也只是会生出许多哀愁。

桂殿哀愁的生活，长久得已记不得多少年。屋内四壁，已积起秋的尘埃。
夜里青蓝的天上高挂着镜子一样的明月，只照射着长门宫里那孤寂的情怀。

鉴赏

　　李白的这两首诗是借“长门怨”这一乐府旧题来泛写宫人愁怨的。两首诗表达的是同一主题，分别来看，落想布局，各不相同，合起来看，又有珠联璧合之妙。

　　第一首，通篇写景，不见人物。而景中之情，浮现纸上；画外之人，呼之欲出。

　　诗的前两句“天回北斗挂西楼，金屋无人

　　根据安旗《李白全集编年注释》，这两首诗当作于唐玄宗天宝二载（743年）。当时李白四十三岁，在长安待诏翰林。

　　《长门怨二首》是一组七言绝句。这两首诗都是描写古代宫中之人的愁怨情思：第一首诗描绘了一幅以斗柄横斜为远景、以空屋流萤为近景的月夜深宫图，以阴森冷寂境界暗示居住其中的人的处境之苦与愁思之深；第二首诗着重言情，缘情写景，表现“长门宫里人”的孤独和寂寞。前篇写景，后篇抒情，相辅相成，有珠联璧合之妙。