译文及注释
译文
在繁盛的卷耳丛中采摘，半天的时间还不满一小筐。唉，对心上人的思念如潮水般涌来，菜筐被弃在大路旁。
攀越高高的土石山，马儿疲惫不堪，神态颓丧。且让我斟满金壶的酒，慰藉我离别的思绪和忧伤。
登上高高的山脊梁，马儿腿软已显迷茫。且让我斟满大杯的酒，消解我心中长长的
赏析
《卷耳》是中国古典诗歌中抒写怀人情思的经典名篇，其最精妙的艺术特质，体现在独具匠心的篇章结构布局上。历来旧说如“后妃思慕文王”“文王怀求贤臣”“妻子念远征之夫”“征夫思念家中妻子”等解读，都将诗中的怀人情感视作单向抒发，这类观点恰恰暴露了对《卷耳》结构之巧认知不足的局限。
创作背景
关于此诗的背景，《毛诗注疏》曰：“《卷耳》，后妃之志也，又当辅佐君子，求贤审官，知臣下之勤劳。内有进贤之志，而无险诐私谒之心，朝夕思念，至于忧勤也。”余冠英《诗经选》云：“这是女子怀念征夫的诗。”
参考资料：
1、
王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：6-8
2、
姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：8-10