纳兰性德
译文及注释
译文
在小兀喇这个地方，人们用桦木建房，用鱼皮制衣，种植成排的柳树作为屏障。那里的河水仿佛有蛟龙游动，河面上闪烁龙鳞一般的光辉，浪花带着阵阵腥气。矫健的海东青振翅飞扬，正追逐着猎物。
旧日营垒让人想起当年的战争，如今却不知从何处，飘来了佛寺的悠悠钟声。还是不要把这兴亡盛衰的
创作背景
康熙二十一年（1682年）春，康熙北巡，祭祀祖墓，去乌拉狩猎，性德随从扈驾。看到小兀喇的景象不禁想到历史往事，有感而赋此词。
参考资料：
1、
纳兰信德著；闵泽平译．纳兰信德全集 01 词集．新世界出版社．2014.02．第132页
赏析
上片着重刻画小兀喇的独特风貌与地域情致，实则是词人胸中郁结心绪即将迸发的铺垫。开篇 “桦屋鱼衣柳作城” 一句，写尽此地的乡土特色，当地居民以桦木构筑屋舍，以鱼皮缝制箭囊，以柳条编筑城垣。“蛟龙鳞动浪花腥，飞扬应逐海东青” 两句，描绘蛟龙腾跃时激起的浪涛带着鱼腥气息，天际间更有展翅奋飞、追袭