甘草子·秋尽

译文及注释

译文
秋天即将结束。叶子红得就像从红色薄绸上裁剪下来的一样，台阶旁的菊花洒落下点点金黄的花粉。大雁排成一字形飞来，捎来边塞之地的书信。
萧瑟的秋风吹散露珠，吹动翠色的帘幕，早晨的寒意还很轻微。醉酒后身体不适，妆容已残，懒得打扮。两条眉毛因离愁别恨皱起来。

注释

　　这首词采用传统的征人思妇题材，是柳永为闺中人代言的闺怨词。其具体创作时间难以确证。

　　词中以雁行雁阵反衬人之孤独寂寥，且以大雁能传书逗出盼边庭来信之意，两句绾结缠联，语含双关。特别是“还有”二字，纯用口语，饶有意趣。全词淡雅蕴藉，意尤婉挚，写闺中人思念远征之人，表现出她的孤独寂寞之意；能于传统的征人思妇题材写出一点新意来，诚为不易。