破阵子·掷地刘郎玉斗

译文
为范南伯祝寿。当时南伯被张南轩征召到泸溪做县令，但南伯迟迟没有动身。因此我写了这首词来勉励他。
范增因为项羽不杀刘邦怒而撞碎玉斗，范蠡助越灭吴之后带着西施泛舟五湖。谓英雄之所以能够美名流传，就在于立功万里，为国家和君王效命。
燕雀哪里知道鸿鹄的远大志向？成为

　　这首词作于宋淳熙五年（1178）。词中作者借为范如山祝寿的机会，鼓励他应该去泸溪，施展自己的才干，锻练自己的能力，准备为收复祖国失地建功立业。范南伯，名如山，是辛弃疾的内兄。范氏一家都是很有民族气节的人，他父亲范邦彦曾仕金为蔡州新息县令，后率豪杰开城迎宋军，举家归宋。他很钦佩辛弃疾的忠心赤

　　这首词作于公元1178年（淳熙五年），张栻征聘范如山做辰州泸溪县令，范如山嫌这个职务官小势微，不足以实现自己的鸿鹄之志而不肯赴任。恰逢此时辛弃疾调任荆湖北路转运使，便在范如山的寿宴上，写下这首词对他进行劝导。

　　这首词既为范如山祝寿，又有规劝之意，营意用典都非常巧妙。此词上片用典，即以二范比如山，希望他成为二范那样的人物，能竭诚尽智为自己的君国作出应有贡献；下片针对范如山“迟迟未行”的思想活动，进行劝勉。一方面称赞了他的大才宏志，预言他定能有所成就，一方面劝告他不要嫌泸溪令职位低小难以发挥作用，希望范如