许棐
译文及注释
译文
斑鸠在细密雨丝里鸣叫，微风斜吹着燕子。春日里，女子的住处一片寂静。一道帘子之外，就像远在天涯，又何必让傍晚的云彩来遮挡呢？
金手镯透着冰凉，玉发钗也泛着冷意。刚要醉意微醺，却又猛然清醒。一整个春天，就算梳妆打扮，也不愿在发间插一朵花。终究辜负了多少美好的青春时光啊。
赏析
写闺怨之词，难度颇大。但作者在这首短词中，却用简洁而又优雅的笔触，成功地塑造了一个有些类似于《牡丹亭》中杜丽娘式的少女形象。她的伤春情绪，她的不甘于深锁闺房的反抗精神，以及她对美好生活的追求与留恋，就都给人们留下了深刻难忘的印象。
词从暮春景色写起。“鸠雨细，燕风斜”二句
简析
这首词从暮春景色写起，表达了女子内心的孤独与隔绝感；下片先写她的装束，是向父兄的“消极反抗”，她整个春天不愿插花打扮，然而这种行动并没有效果，她仍是不得见所思之人。这首词含有一定的反抗和悲剧心理，词中从常见的怀人进而写到对命运的怨叹，又写到对于人生的肯定，都显示出思想内蕴之深厚。