译文
悠悠天地之间,草木呈献出干奇百怪。
老来独坐在蒲团上,觉得山中特别逍遥自在。
注释
悠悠:寥廓,深远。
献:呈现。奇怪:奇形怪状,隐喻宋亡后的种种怪事。
投老:到老,临老。蒲团:用蒲草编织的垫子,僧人打坐或跪拜时用。
诗题为《山中夜坐》,山中景色。已属清幽,加之时当夜晚,蒲团静坐,气氛更为恬静淡泊,定下了诗的基调。
开头两句写山中景色。悠悠,状天地的寥廓,景象开阔深远。献,奉献,这里将草木拟人化,即在浩瀚的宇宙中,草木都有了知觉,竞相呈现各种奇形怪状的姿态。这句隐喻宋亡后世态翻覆,种
德祐初(即1275年),文及翁曾任参知政事,宋亡不仕,闭门著书。这首诗就是写他在山中的隐居生活的。
参考资料:
《山中夜坐》是一首五言绝句。诗的前两句写山中景色,将草木拟人化,隐喻宋亡后世态的翻覆和种种丑恶不堪的奇情怪事;后两句承“奇怪”而来,由写景转而写心境。此诗语调是平和的,却内蕴着亡国的哀痛与愤激,含而不露地表达了诗人对故国已亡的哀痛及激愤,同时也显示出报国无门的压抑之情。