千秋岁·水边沙外

译文
水边沙岸之外，城郭间的春寒已渐渐消退。花影错落摇曳，黄莺啼声细碎清婉。漂泊以来，已许久不曾端起酒杯；离后日渐消瘦，衣带都变得宽松。思念的人终不得见，傍晚碧云四合，只余下空寂相对。
追忆昔日西池的盛会，朝官们车马相随、同游共赏。当初携手同游之处，如今还有谁仍在？京都的美

　　这是秦观借描写春景春情，集中表现交织在一起的今与昔、政治上的不幸和爱情上的失意，抒发贬谪之痛、飘零之愁的一首词作。

　　上片着重写今日生活情景。首写眼前景致，“水边沙外，城郭春寒退”二句，点明地点、时令，轻轻着笔，朴实自然。紧接着“花影乱，莺声碎”二句，细写春景特色，以“乱

　　字面上看，此词以“春”贯穿全篇，“今春”和“昔春”、“盛春”到“暮春”，以时间的跨度，将不同的时空和昔盛今衰等感受融合为一，创造出完整的意境。实质上，该词也将今与昔、政治上的不快和爱情上的失意交织在一起，或谈政治理想破灭，或说个人容颜衰老，反复咏叹，缠绵凄恻，最终落脚点在一无边无际的“愁”上，感

　　绍圣元年（1094），宋哲宗亲政后起用新党，包括苏轼、秦观在内的一大批“元祐党人”纷纷被贬。这首词就是秦观被贬之后的作品。至于写作时地，一说是绍圣二年（1095）谪处州（今浙江丽水）时所作；一说是绍圣三年在谪郴州途中作于衡阳。