杂诗·旧山虽在不关身

译文及注释

译文
如画江山与身在长安的我没太多关系，暂且在长安度尽春天。
一树的梨花与溪水中弯弯的月影，不知这样美好的夜属于谁？

注释
不关身：不关己事。
长安：唐代都城，今西安。暮春：晚春。

　　从诗境看，这首诗应是作者科举落第后身在长安有感之作。

赏析

　　这首诗意境很像唐代诗人常建的另一首诗：“家园好在尚留秦，耻作明时失路人。恐逢故里莺花笑，且向长安过一春。”（《落第长安》）两首诗不但字句相似，声韵相近，连那羁旅长安、有家难回的心情也有相通之处。

　　然而二诗的意境及其产生的艺术效果，又有着极为明显的差别。

　　《杂诗·旧山虽在不关身》是一首七言绝句，这首诗摹写诗人应举落第后的心情。诗中既不直抒情怀，也不描写具体情事，只是以极为简洁的笔墨勾勒出“一树梨花一溪月”这样恬静幽美的故乡景色，则诗人的下第之憾、羁旅之愁、乡关之思，便尽在不言中了。全诗意境空灵，情思幽微，有一唱三叹之音。