临江仙·惠州改前韵

译文及注释

译文
春天过去了，一直忙忙碌碌，如今再想寻春，也不可能了。纵然还有三分春色，那一分惆怅也无法免去。雨打榆荚零落，柳絮染尘成球，被风吹得到处翻滚。
我和知州您都是白发老人了，再不要说以前的年少风流往事了。美丽的歌女斜靠在合江楼边。水光清凉，山色美丽，总是让人情不自禁为之感叹。

　　宋哲宗绍圣三年（1096年）暮春。是时，东坡59岁，在惠州贬所宴饮州守詹范时，有感于仕途之变，便作下了这首词。

赏析

　　上片，惜春伤春，无须“贪忙”，“追游”。与密州时作的同词牌名的上片完全一样，惜春。面对同样的春，产生着同样的心情。那时，朝廷政治斗争激烈，词人回避，自求外任。而今，在贬所惠州，也是一个春季过去了（“九十日春都过了”），即风华正茂的时候过去了，我闲置无所事事了（“贪忙何处追游”），无须“贪忙

　　词的上片点题，惜春伤春，同时渲染物象，将整首词的意思说尽；下片又生出人生之“春”也已过去的感慨，叹青春不再，人生暗淡，把词意引向高远。全词笼罩着一“愁”到底的意味，色彩暗淡，情调低沉，表达了词人内心忧愁的情感。