吴文英
译文及注释
译文
不去庭院赏花，是害怕园中之花因害羞而凋落。我的心已经飞向四明山外的故乡。卷起帘子放那明亮的月光入室，室中瞬时由朦胧转为清晰。一寸秋心能禁得住几声蟋蟀的哀鸣呢？
井边的梧桐叶簌簌飘落，偏要挡住西风入户的脚步，像是要把离人的愁绪都锁在这深夜。这满地落叶、萧瑟秋风，竟成了离
赏析
“背庭”二句以避花之举暗藏怀乡情愫。“背”本义为“弃”，此处引申为“刻意回避”。词人并非因怜惜庭花被俗人亵玩而致其早凋，实则是以花自喻：那零落的花瓣恰似游子漂泊的魂魄，因秋意催生乡愁，故无心赏玩，任凭心绪早已飞越重峦叠嶂，直抵故乡四明。
“小帘”二句转写月夜独处之景。词人卷
简析
《虞美人·背庭缘恐花羞坠》是一首写羁旅之情的词篇。词的上片先写怕赏花，并触发怀乡情，词人心情几经跌宕，后又落到浓郁的乡愁上；下片发挥思乡情。这首词通过描写清冷的环境以及词人夜不能寐的情景，抒发了对家乡亲人的思念之情，真是对景伤情、徒添悲伤。