纳兰性德
译文及注释
译文
遥望塞外的阴山，不禁让人无限伤怀，徘徊不语。只见几座青峰高耸入云，仿佛离天只有几尺的距离，眼前黄沙遍地，不见一丝尘埃。碎叶城早已荒芜，拂云堆也遥远得看不见，只看见飞翔云外的雕鹰和凝聚着寒冷的雾气。我正在这里徘徊不前，忽然听到山崖上巨石撞击的声音，就像是万丈深壑里发出的隆隆雷声。
创作背景
康熙二十一年（1682年）八月，纳兰容若随副都统郎坦、公彭春等人“觇梭龙”，即侦察东北雅克萨一代罗刹势力的入侵情况，途中思家心切，写下这首《沁园春》。
参考资料：
1、
（清）纳兰容若著；苏缨注评．纳兰词：长江文艺出版社，2015.07：第216页
赏析
上片描绘塞外风光惊心动魄的场面。起句“试望阴山”，先廓定视野，继后写“试望”的心境和感受：“黯然销魂，无言徘徊。”“无言徘徊”形象地描画出心潮翻涌，无限思绪的情态。这第一韵是全词的基础，以下全由此展开。第二三韵视野极为开阔。由“见”字领起“青峰几簇，去天才尺”，写山岭高耸密集；“黄沙一片，
简析
词的上片描绘塞外风光惊心动魄的场面，为全词设下雄伟悲壮的氛围；下片抒发思家的情怀，表达人生苦短之情。全篇苍凉凄婉、沉郁幽伤，其取用赋法，对阴山一带的独特风光作了淋漓尽致的描绘；又借典铺除，婉曲层深，表达了“百事堪哀”的凄苦隐衷，抒情意味浓厚。