三国志·蜀书·节选
陈寿王平字子均，巴西宕渠人也。本养外家何氏。后复姓王。从曹公征汉中，因降先主，拜牙门将、裨将军。
建兴六年，属参军马谡先锋。谡舍水上山，举措烦扰，平连规谏谡，谡不能用，大败于街亭。众尽星散，惟平所领千人鸣鼓自持，魏将张郃疑其伏兵，不往逼也。于是平徐徐收合诸营遗迸，率将士而还。丞相亮既诛马谡及将军张休、李盛，夺将军黄袭等兵。平特见崇显，加拜参军，统五部兼当营事，进位讨寇将军，封亭侯。
九年，亮围祁山，平别守南围。魏大将军司马宣王攻亮，张郃攻平，平坚守不动，郃不能克。十二年，亮卒于武功，军退还。魏延作乱，一战而败，平之功也。迁后典军、安汉将军，副车骑将军吴壹住汉中，又领汉中太守。十五年，进封安汉侯，代壹督汉中。
平生长戎旅，手不能书，其所识不过十字，而口授作书，皆有意理。使人读史、汉诸纪传，听之，备知其大义，往往论说不失其指。遵履法度，言不戏谑，从朝到夕，端坐彻日，㦎无武将之体，然性狭侵疑，为人自轻，以此为损焉。十一年卒，子训嗣。
译文及注释
译文
王平字子均，是巴西郡宕渠县人。他原本被外家何氏收养，后来恢复王姓。最初跟随曹操征讨汉中，之后投降刘备，被任命为牙门将、裨将军。
建兴六年，王平隶属于参军马谡，担任先锋。马谡放弃水源上山扎营，导致军中混乱，王平多次劝谏，马谡却未采纳，最终在街亭大败。蜀军溃散，
简析
本文以时间为序，讲述了蜀汉名将王平的生平。通过街亭退敌、祁山坚守、平魏延之乱等具体事例，凸显其军事谋略与忠诚；又以“手不能书却明史理”“端坐无武将体态”等细节，展现其文武双全的独特气质。文章叙事简洁，人物立体，既颂其功，亦不避其短，真实可感。