蒲松龄
译文及注释
译文
春天里，我再次来到这深山中。身上穿着俗世的衣裳，惊动了山里的鸟儿，它们歪着头，仿佛在猜疑：这陌生的来客是谁呀？
翻过山岭时，还在担心僧人的住处太远，心里有些焦急；可走进树林之后，才忽然看见寺庙的大门豁然敞开。
注释
僧舍：僧人的住所。
简析
此诗以简淡笔触勾勒重游山寺的情景，开篇便别有意趣，以飞鸟对俗世衣着的猜疑，暗衬深山的清幽与尘世的疏离，亦藏着诗人对俗世的疏离感；后两句写寻寺的心路，过岭时的愁虑与入林见寺门的豁然形成转折，既见旅途实感，又暗合由俗入清的心境变化，平淡中藏着对宁静的向往。