醉落魄·苏州阊门留别

译文及注释

译文
容颜苍老，满头白发，回家的日子还不知在哪。新朋旧友都已断了音信，唯有你殷勤为我设宴饯行。
就要辞别而去，未及开口先已哽咽，细雨伴着凉风打在脸上。莫用手帕擦拭眼泪，任凭它洒满衣襟，待到他日重逢，便以此为相知相念的凭证。

注释
醉落魄：词牌名。即《一

赏析

　　词的上片先直抒思乡之情，说自己虽已容颜衰老、白发满头，但回归故里的打算仍未能定下来。以问句收尾，更见感慨之深。

　　词人此时因反对王安石变法，导致“旧交新贵音书绝”，旧友与新贵都断了往来。眼前只有这位歌妓情意恳切，殷勤设宴相别，算得上是难得的知己。从这首阊门留别词中可以看出，词

　　宋神宗熙宁熙宁七年（1074年），苏轼由杭州北上密州任职，途经苏州，苏州太守王海设宴招待，这是苏轼一年之中第三次过苏州。席上，有个歌女不忍其离开，故苏轼即席写了一首《阮郎归》送她。过了几天，长亭送别，苏轼又作此词以为酬赠。

　　该词上片写岁月蹉跎，双鬓已白，故乡归计时时未决。旧交新贵、音断书绝，佳人对我一往情深；下片写佳人因我离去而歌声凄咽，自己内心凄苦而任凉风吹颊，写与佳人依依惜别的深情。这首词抒情深沉婉转，既写离情，亦含有郁郁不得志、思归故里之情，令人感叹莫名。