古文岛 客户端下载
推荐 诗文 名句 作者 古籍
拼音 赏析 注释 译文

北山

诗经·小雅·谷风之什 〔先秦〕

陟彼北山,言采其杞。偕偕士子,朝夕从事。王事靡盬,忧我父母。

溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。大夫不均,我从事独贤。

四牡彭彭,王事傍傍。嘉我未老,鲜我方将。旅力方刚,经营四方。

或燕燕居息,或尽瘁事国;或息偃在床,或不已于行。

或不知叫号,或惨惨劬劳;或栖迟偃仰,或王事鞅掌。

或湛乐饮酒,或惨惨畏咎;或出入风议,或靡事不为。

古文岛 客户端 立即打开

译文及注释

译文
登上那座北山坡,采摘着红红的枸杞。身强力壮的士子们,从早到晚忙得不停息。王室差事无休止,父母无人奉养,最忧心无闲问候父母起居。
普天之下的疆土,没有一处不是君王的领地;四海之内的民众,没有一人不是君王的臣民。大夫分配差事不公,唯独让我为国事如此劳苦。
四匹雄

阅读全文 ∨

鉴赏

  《小雅·北山》是周代怨刺诗中的代表篇目,诗作以劳役分配不公为核心抒发讥刺之情,揭露了统治阶层的腐朽怠惰,也道出了下层士人的满腔怨愤。

  诗的前三章铺陈下层士人差事繁重、朝夕劳碌、奔走四方的境况,道出“大夫不均,我从事独贤”的愤懑。“嘉我未老”三句更是精准勾勒出上司差遣下属的手

阅读全文 ∨

创作背景

  周代社会和政权是按严密的宗法制度组织的,士属于最低的阶层,在统治阶级内部处于最受役使和压抑的地位。《诗经》中有不少诗篇描写这个阶层的辛劳和痛楚,抒发他们的苦闷和不满,从而在客观上暴露了统治阶级内部上下关系的深刻矛盾。《北山》即为其中之一。

参考资料:

1、 王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:487-490
2、 周振甫·诗经译注·北京:中华书局,2013
3、 姜亮夫 等·先秦诗鉴赏辞典·上海:上海辞书出版社,1998

简析

  《北山》是一首杂言诗。此诗是诗人劳于王事而发出的不平之鸣,其主要内容是怨刺役使不均,“大夫不均,我从事独贤”,是诗的主题所在。全诗六章,前三章每章六句,后三章每章四句,运用对比和排比手法批判了上层统治者的骄奢淫逸,给人以强烈的震撼力。

© 古文岛 渝ICP备2021007435号-1 | 免责声明