柳永
译文及注释
译文
离别的宴席上彼此更加情深意厚，待发的木兰舟仍停泊岸边不忍离去。转瞬间来到了送别的地方。明知世上难使明月长久圆满，也知道彩云不可能常相聚。料想人生最悲伤的莫过于离别的悲伤，最痛苦的莫过于让一对正在热恋欢乐的情侣突然分离的痛苦了。她那流着眼泪的玉脸，就像春天里一枝带雨的梨花，娇美而
创作背景
观词中景物，与柳永另外一首词《雨霖铃·寒蝉凄切》极为相似，应该是同时期创作的，这首词可以看作是《雨霖铃·寒蝉凄切》的副歌。若将两词放在一起研究，则可知两词写于景德四年（1007年）秋，柳永当时准备离开汴京，亲友们前来送行，其中包括柳永的妻子，这两首词就是写给她的。
参考资料：
1、
薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：29-30
赏析
这首词与柳词名篇《雨霖铃·寒蝉凄切》一样，都是写离别之情，艺术成就虽不及前者，但也有其独到之处。
词的上片写离别前的景和情。“离宴殷勤”三句，词起笔便直入送别的主题，描写临别时的场景。从后文“鸳侣”一词可知，作者是与妻子别离，首句“离宴殷勤”即写妻子在饯别的宴席上反复劝
简析
《倾杯·离宴殷勤》是一首抒写离别之情的词篇。词的上片写与妻子离别前的景和情，写出两人不忍离别又不能不离别的悲哀、无奈之感；下片写与妻子话别，写的深情款款、动人心弦。整首词融场景描写、人物刻画、议论抒情于一体，笔触腾挪有致，其中人物情态、动作描写的刻画尤为细腻，生动表现了情人惜别时的伤感之情。