宿旧彭泽怀陶令

译文
潜伏的鱼希望藏身在幽渺的地方，渊水澄明鱼儿无处可逃。
彭泽县曾经在古时，埋没了陶渊明这盖世英豪。
汉室刘姓制作礼乐，到司马氏手中已衰微非常。
中年以后陶渊明只用字号，要重振朝纲字号唤作元亮。
凄怆地缅怀汉相诸葛，刚直倔强的个性也和他相仿。

　　此诗作于宋神宗元丰三年（1080）冬，是时山谷由北京移知吉州太和县，路经彭泽县，追忆缅怀曾在此地担任过县令的陶渊明，遂作此诗。黄庭坚一直认为孝友忠信是做人的根本。本着这一信念，他对陶渊明作了与众不同的评价。

　　诗作起首两句，历来多被解读为阐释陶渊明名字的含义，取“欲潜隐却无法藏于深渊”之意。但这种解读与后文的意脉并不连贯。南宋吴仁杰在《陶靖节先生年谱》中指出，渊深水远才易于隐居，若是潭水清澈见底便无处藏身，因此陶渊明晚年改名为“潜”。黄庭坚此处化用了《庄子·庚桑楚》的典故：“鸟兽不厌高，鱼鳖不厌

　　《宿旧彭泽怀陶令》是一首五言古诗。该诗主要从陶渊明的名和字寻绎深意，先说渊明则水清无鱼，因而以一世之豪沉沦于县令这样卑微的官职；诗中又说刘汉制作的礼乐至晋代已丧失殆尽有如死灰，而陶渊明晚岁以字“元亮”行于世，素志在于以恢复天下为己任，并暗含对诸葛亮的企慕与效法。可惜当世没有刘备那样善用贤才的人，