明月夜留别

译文及注释

译文
在即将分别的时刻，我你我相对无言，明月也寂静无声；明月无声却有洁白的光亮，你我无言内心却满是离情别绪。
离别后，我对你的思念之情就像明月一样，无处不在，无论是在云间还是在水上，还是那海陲边城。

注释
层城：古代神话谓昆仑山有层城九重。后也用以比喻

鉴赏

　　不仅如此，诗的前两句，每一句中都有“人”和“月”字，这就使诗的前两句的句法更加工整而复杂了。实际上，诗的前两句也可变为“离人无语却有情，明月有光却无声”，或者为了合于平仄，也可以改为“离人无语却有情，有光明月却无声”这样就将人和月分开描写，前句写人，后句写月，但诗人此处却偏偏将人和月交织地

　　此诗具体创作时间未知。据说李冶曾经在少女时代时邂逅一位青年，即隐居山中的朱放，两人有短暂的恋情，后来朱放前往江西为官，这段恋情就不了了之。但李冶显然是对他牵挂在心的，她写了这首诗并寄给朱放。

　　《明月夜留别》是一首七言绝句，写男女离别，前二句是写两人在明月下依依不舍分手时情景；后二句转而描写离别后情景。此诗以“月”为中心，写月夜的离别，从月下无声到有声，写出了有情人虽离心不离的执着深情。全篇融人与月为一体，构思新巧，比喻生动，想象丰富，风格潇洒泼辣。