南橘北枳
刘向〔两汉〕
橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。
译文及注释
译文
橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶子相像罢了，他们的果实味道却不同。这是什么原因呢？（是因为）水土地方不相同啊。
注释
生：生长。
则为：就变为。为：变为。则：就是。
枳：一种灌木类植物，果实小而
简析
这段话以橘树在不同地域生长结果的变化为例，生动说明了环境对事物本质的影响。淮南与淮北的水土差异，导致了橘树虽叶子相似，但果实味道截然不同。这寓意着人的成长、事物的发展都深受所处环境的影响，强调了环境对于塑造个体特性与成果的重要性。
刘向
刘向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世称刘中垒，世居汉代楚国彭城，仕于京师长安，祖籍沛郡丰邑（今属江苏徐州），出生于汉昭帝元凤四年（前77年），去世于汉哀帝建平元年（前6年）。刘邦异母弟刘交的后代，刘歆之父。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，是我国最早的图书分类目录。三篇，大多亡佚。今存《新序》《说苑》《列女传》《战国策》《列仙传》等书，其著作《五经通义》有清人马国翰辑本。《楚辞》是刘向编订成书，而《山海经》是其与其子刘歆共同编订成书。► 56篇诗文 ► 772条名句
