译文
经霜的树林里充满寒意,月儿挂在树梢似乎飘飘欲坠。分别的人早起身来到正门之外,多么无可奈何,这伤心的别离。我真想留住你,但只是留你无计;你不得不离开,又担心归来无计。
你骑马而去,离愁聚积在心底;我伫立凝望,襟袖沾满了眼泪。这一别双双憔悴情难言呵,不知那江路旁的梅花,是
这首《酷相思》是程垓词中的代表作品。宋金元词坛上,采用这一词牌的作品仅此一篇。程垓的这首词作虽文辞流传较广,还曾被选入《花草粹编》,但《酷相思》本属僻调,体式别致、创作门槛高,难以效仿,因此后世承袭这种词风的作者并不多见。
上片抒写别离之苦,着力刻画临别时欲留不得、欲去不舍
《酷相思·月挂霜林寒欲坠》具体创作年代不详,但据《词苑丛谈》记载,词人程垓与锦江某女子眷恋甚笃,离别时作下这首词。
参考资料:
词的上片着重抒发词人对所恋之人不忍离别的愁苦心情;下片设想别后彼此之间的刻骨相思。全篇浅俗直朴,情调缠绵悱恻,词中仅有首句为景语,描绘别时的环境气氛,其余均为刻画心理活动,表达了双方依依难舍的惜别之情,写尽双方感情之深、两地相思之苦,感人至深。