浣溪沙·麻叶层层檾叶光

译文及注释

译文
村外的层层麻叶因雨的滋润而泛着光泽，村内处处飘散着煮茧的清香。不时听到篱笆边传来缫丝女子悦耳的谈笑声。
须发将白的老翁拄着藜杖，老眼迷离似醉，捋下新麦捣成粉末用来果腹。我关切地询问老翁：豆类作物何时能成熟？

注释
檾（qǐng）：同“苘”，俗

赏析

　　这首诗从侧面反映初夏时节农村的生活情趣：煮蚕香、络丝娘娇语、白发老翁捋新麦等。

　　“麻叶层层檾叶光”，麻叶一层一层地密密麻麻地铺着，而且一层一层的麻叶都泛着光泽，麻叶、檾叶互文见义，层层二字可见麻叶的繁茂，光字又写出了檾叶的光滑滋润，此处虽然未写明曾降下甘霖，但由层层聚集

　　这组词作于宋神宗元丰元年（1078），苏轼时任徐州太守。当年春天，徐州发生了严重旱灾，作为地方官的苏轼曾率众到城东二十里的石潭求雨。得雨后，他又与百姓同赴石潭谢雨。这组词就是当年初夏在赴徐门石潭谢雨路上写成的，此词为其中第三首。

　　词的上片以麻叶视觉上的层次感引入，接着写嗅觉上的感受，再将络丝女柔情而又勤劳的形象活灵活现地展现出来；下片将视线聚焦于一位老者，接着展现了村民们自给自足的生活状态，末以询问作结，表达对未来丰收的期盼。这首词从侧面反映初夏时节农村的生活情趣，词人的一片关切之心、爱民之意跃然纸上。