醉蓬莱·归故山

译文
西风阵阵扫过门径，枯黄的树叶随风飘零，白云稀稀疏疏地飘浮在天空中。柳叶到了秋天衰败了，辞官归乡太晚。山中弥漫着清新的空气，苍翠的远山像美女的娥眉，还可以聊且慰藉一下我登临的双眼。故国如尘土般覆灭，亲朋友人都已失散，还有什么心思登高呢？
数朵菊花，为谁飘落？楚王的魂魄难

　　词人归乡时正逢秋日，词作便从眼前秋景起笔。开篇“扫西风门径，黄叶凋零，白云萧散”三句，将西风拟人化，仿佛西风通晓人意，知道主人返乡，便殷勤地扫净门前路径。可黄叶飘落、白云散逸的萧索景象，也恰好映照出词人此刻的心境。此番重归故里，他并未感受到应有的温暖亲切，胸中萦绕着难以明言的复杂情绪。“柳

　　词的上片描写词人回到故乡，正值秋意盎然，然而他却无意登高游赏，因为身边已经没有亲朋；词的下片借菊花的零落，表达对故国的寄思，借秋景的罗列，反映晚年的孤寂。全词含蕴丰富，感情深刻，词人复杂而隐微的愁绪在词中婉转流露，用较为隐蔽的手法表达了他的黍离之悲。

　　王沂孙在元朝初年（公元1290年左右）曾出任学官，后解除“庆元路学正”职事到故乡绍兴。词人归乡之心情颇为复杂，事元非其所愿，他仍然对南宋故国怀有感情，这首词便是词人在归乡期间完成。