刘章〔两汉〕
译文深耕密种,留苗要疏。不是同种苗,要拔除去掉。
注释穊:稠密。鉏:锄。
参考资料:
刘章是汉高祖刘邦的孙子,是齐王刘肥之子,在吕后篡政后,封他为朱虚侯。为了笼络,控制他,吕后将吕禄之女嫁给了他。即使如此,刘章仍僧恨吕氏,于是写下了这首诗。
《耕田歌》是诗人借农谚歌为名所作的一首政治诗,诗的前两句讲的是安刘,后两句讲的是除吕。全诗仅四句、十六个字,但句句用比喻手法,以苗喻人,暗申诛除诸吕之意,展现了诗人的政治抱负。整首诗言简意赅,既不露痕迹,又让人心领神会,道出诗人对汉高祖去世后吕氏专权的不屑,唱出他想为汉朝根除吕氏的心声。
倘若全不考虑此歌的产生背景,仅从字面着眼,《耕田歌》便纯是篇讲述耕种之道的“田家语”而已。刘章的该诗就是假借耕田之事,道出了他对汉高祖去世后吕氏专权的不屑,表达了他想为汉朝根除吕氏的心声。
“深耕穊种”的言外之意是汉王朝统治者的刘家应多多地生子孙。“立苗欲疏”则喻指属于刘氏
刘章
(?—前177)西汉宗室。齐悼惠王刘肥子。高后时封朱虚侯,以吕禄女妻之。尝入侍燕饮,以军法行酒,诸吕有一人醉,避酒而逃亡,章追杀之,自是诸吕皆畏章。吕后死,与周勃等杀诸吕,迎刘恒为文帝,封城阳王。卒谥景。► 2篇诗文