虞美人·彩云易向秋空散

译文
天高气爽的秋季，彩云最容易被风吹散开去，燕子听到满腹心事之人的长叹，也会感到怜惜，几次离合总是没有来由，让人感到时而忧愁，时而温馨。
归雁飞来的时候。霜期已经到来，可以托大雁把书信带给那远行的人吗？还是不要想以前的那些事了，暂且倚着绣枕看那西下的落日吧。

　　这首词是从闺中人的角度写的，写她相思的愁情难耐，写她痛苦矛盾的心理。

　　上片写二人总是轻易地分离，且没有任何缘由。“彩云易向秋空散，燕子怜长叹”，是说彩云易散，好景难留。独居深闺盼人归的女子满腹心事，想起欢聚时的温馨和离别时的不舍，她不免一会儿欢喜，一会儿忧愁正满腹心事，却又

　　词的上片写女子与其爱慕的男子总是轻易地分离，且没有任何缘由；下片首二句写他又一次爽约，连书信都没有寄来。最后二句的自宽自慰之语，很有“悉多翻自笑”的妙趣，使词情更其深婉透过。这首词具有独特的个性和鲜明的艺术风格，这一番小女子的细腻心思、扭捏姿态出于一个男性词人笔下，让人不得不感叹纳兰的情愫之敏感

　　赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》载：“以恋人口吻作寄友诗，亦释家常伎。此阕实为寄顾贞观词。性德康熙二十三年春寄顾贞观书云‘杪夏新秋，准期握手’，即词‘旧约霜前至’事；词‘几番离合’句，亦与梁汾曾数度南返合。词或二十三年春随书以寄。”