章台柳·寄柳氏

译文
章台的杨柳啊，章台的杨柳啊，你曾经是那样婀娜多姿，如今你是否依然如故？
纵然那细长柔嫩的枝条，飘垂如故，恐怕也被他人攀折得不像样了。

注释
⑴寄柳氏：韩翃和柳氏赠答故事，见许尧佐《柳氏传》（《太平广记》卷四八五）及孟棨《本事诗》。
⑵章

　　据唐人许尧佐《柳氏传》和孟棨《本事诗》记载，韩翃少负才名，所与游者皆当时名士。一富家李生，负气爱才，因看重韩翃，遂将家中一歌姬柳氏赠与韩翃。安史之乱爆发，长安、洛阳两京陷落，士女奔骇。柳氏以色艳独居，恐不免，便落发为尼。不久，柳氏为蕃将沙吒利所劫，宠之专房。时韩翃为缁青节度使侯希逸府中书记。京师

　　“章台”本为战国时期修建的宫殿，因宫内建有章台而得名，故址在今长安县故城西南角，诗词中常借指长安。“章台柳”一语，暗喻长安的柳氏；而柳氏本是娼女，后世便将章台街喻为娼家聚居之地。两句叠咏的句式，强化了寻觅呼唤的急切感，余韵悠长，道出了诗人朝思暮想的眷恋之情。

　　“颜色青青”，

　　这首词以柳枝喻人，借咏柳诉情，运用双关手法，表面上句句说垂柳，实际上处处寓柳氏，反映出乱世妇女命运之不幸与韩柳二人悲欢离合的爱情故事中悲离的一面，表达了词人对柳氏的深深眷念之情。全篇用词浅白，但言简意丰，跌宕起伏，含蓄委婉，耐人寻味。