译文及注释
译文
深院寂静，室内也是悄然无声。爱人远行，少人来往，乌云般的头发上插着精美的头钗，一位红颜女子独自幽居。女子忽然听见自己的鹦鹉在呱呱人语。庭院深深人十酣肖鹦鹉突然开口说话令人惊喜，她急忙开门，误以为鹦鹉告诉她是她的情郎来了，结果大失所望。她在内心埋怨鹦鹉，嫌它错报郎归，让她空自整妆
创作背景
谭献同治六年（1867）考中举人。二十五六岁后，他潜心经学，倾向今文学派，重微言大义。他曾经为福建学使徐树藩的幕僚，晚年去官归隐，锐意著述。谭献晚年受张之洞的邀请，主讲经心书院。他的骈文，规仿六朝，高出时人；诗亦“优柔善人，侧然动人”；词与词论的成就最为突出。
参考资料：完善
1、
上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心．元明清词三百首鉴赏辞典 ：上海辞书出版社，2008年08月：500---501
简析
《蝶恋花·庭院深深人悄悄》是一首春闺思远词。词的上片作沉思语，殊觉哀而不伤，怨而不怒；下片相思刻骨，寤寐潜通，顿挫沈郁，可以泣鬼神。这首词语言委婉细腻、清新雅丽，描写闺中思妇怀念他乡作客的情人，抒发为了追求美好理想终生不悔为之献身的感情。
赏析
这是思妇之词，上半沉思语，殊觉哀而不伤，怨而不怒。下半相思刻骨，寤寐潜通，顿挫沈郁，可以泣鬼神。
通过女子所居环境氛围的描写，烘托出女子内心深处的寂寞。且“庭院深深”使人很容易想到欧阳修那阕《蝶恋花》：“庭院深深深几许?杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台