译文及注释
译文
洛阳有个和尚，他的屋里有个罄钟，每天时常自动的发出声音。和尚认为有妖怪，他因为害怕而生病。（和尚）寻求有法术的人使用各种方法来禁止罄鸣响，最终也不能使它停止。曹绍夔与和尚是好友，来看望他的病况，和尚把情况全部告诉（绍夔）。不久，斋钟响了，罄也跟着自鸣。曹绍夔笑着对和尚说：“
简析
此文通过僧人因房内罄自鸣而疑惧致病、绍夔以科学方法巧妙除怪之事，揭示了自然现象背后存在客观规律，破除迷信需以理性探究为核心。全文叙事简练紧凑，寓理于事，通过日常生活现象阐释科学规律，既暗含“实践出真知”的认知方法，又讽术士“百方禁之”的虚妄愚行，体现了古代笔记小说中蕴藏的科学启蒙意识。