菩萨蛮·白日惊飚冬已半

译文及注释

译文
狂风席卷大地．冬天已过半。解下马鞍暂且停驻，正值黄昏，群鸦乱飞。黄河已成片成片地结冰，茫茫一片，恰如愁思不绝。
放眼望去，唯余一片野火的痕迹。高高的城楼上，鼓角连天。明日即将抵京，可游子的愁思却依然没有尽头。

注释
菩萨蛮：词牌名，本唐教坊曲

　　这首词写的是词人从边塞回来时的状况。至于具体时间，有两种说法，一种认为是康熙二十一年（1682年）觇梭龙后的归途中；另一种说法是清康熙二十三年（1684年）十一月扈从东巡的归途上。

　　词的上片勾画出一幅白日深冬归程图，有种“长河落日圆”的雄阔壮丽；下片归程图纵横延伸。全词写景皆是昏暗凄然，景中含情，然景致壮阔处又别有一番风度；其语句含悲，语调凄楚，字里行间萦绕着百转柔情，倾诉了词人真实的内心感受，写尽了一个“愁”字。

赏析

　　上片勾画出一幅白日深冬归程图：“白日惊飙冬已半，解鞍正值昏鸦乱”，狂风卷折的冬日，归途昏鸦飞乱了天边的云霞，词人解鞍少驻初程。画面壮丽而又消沉，让人生出欲说难言的怅惘。“惊飚”将冬日寒风之凛冽与气候的恶劣一闻道出，精到而更有画面感。接下来的“冰合大河流，茫茫一片愁”两句，又更增添了眼前冬景