贺新郎·秋夜呈芝麓先生

译文
用力甩掉帽子，唱一曲动人的悲歌。我靠着布幔，在深秋的季节里，一个人独自远眺，只见皇城双阙耸立。那一片流经金水桥的玉河水，多么宛转流美，看起来就像是皑皑白雪。在它的上面挂着一轮圆月，在秦汉时代已高悬在天的明月！我在京城已沦落太久，更可恨的是那数不清的吴盐，竟不断地点缀着离人的黑发

　　陈维崧作此调呈送芝麓先生共二首，这是第一首。芝麓，即龚鼎孳，字孝升，号芝麓，安徽合肥人。明崇祯进士，授兵科给事中，累官御史。清顺治初以原官起用。康熙年间官至礼部尚书。芝麓工于诗词，与吴伟业、钱谦益齐名，并称为“江左三大家”。陈维崧与他交游唱和甚多。龚鼎孳接读这二首《贺新郎》词后，随即用原韵

　　词的上片由夜中眺望写起，融入怀古与思归之情，表达沦落久、愁恨生的失意心态；下片则由眼前实景展开，追踪历史人物，融情于景，抒发胸中豪气与悲慨深沉。全词意境深远，情感真挚，通过秋夜眺望京城的孤寂景象，寓情于景，既有怀古之幽思，又有现实之悲愤，展现出词人深厚的文学功底与丰富的情感世界。