译文及注释
译文
观山水重在优美的风景，襄阳之美超过了会稽。
只有最高的望楚山，先前从未来攀登。
石崖峭壁仿佛是刀削而成，周围群山同它相比全都太低。
晴朗的日子试着登上峰顶，极目远眺果然无边无际。
云梦泽缩成掌心般大小，武陵桃花源隐在花中，朦胧难辨。
赏析
此诗以议论开篇。开篇两句便言，若论山水之秀美，襄阳远胜会稽。会稽本为古越国故都，素以山水灵秀闻名于世。孟浩然自越地归来，以襄阳山水相较会稽，实属情理之中。这两句直白传递出故乡山水独美的情愫，满含对故土的挚爱。笔锋陡然一转，诗人的视线落向望楚山。孟浩然平生好游，足迹遍布襄阳的山川原野，唯有这
创作背景
开元二十年（732），诗人游吴越回襄阳，不久，他登览了襄阳城南的望楚山。环目四顾，一股对家乡的赞美之情油然升起，写下了这首诗。
参考资料：
1、
孟浩然著．孟浩然诗选：中州古籍出版社，2015.05：第43-44页
2、
何大华，王泽时策划；凡夫撰文；周解民绘画．诗画襄阳：珠江文艺出版社，2010.09：第53页
简析
孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。► 302篇诗文 ► 340条名句