往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇。

译文往事已经有千年，那时魏武帝曹操跃马挥鞭，东巡至碣石山吟咏留下诗篇。

注释往事：过去的事，这里指公元二百零七年（建安十二年）曹操东征乌桓（古代部族名）经过碣石山时写下《观沧海》一诗之事。越：越过。魏武：即曹操。挥鞭：原指挥鞭策马，这里指骑马出征。碣石：碣石是古代山名，本词应指的是位于河北昌黎。遗篇：遗留下来的诗篇，指《观沧海》一诗。

赏析诗人先发思古之幽情，以一句“往事越千年”倒转时空，展现历史的画面，“魏武挥鞭，东临碣石”恰似一幅生动、传神的剪影，简括而鲜明地勾勒出曹孟德当年策马扬鞭、登山临海的雄姿，“遗篇”指曹操的《观沧海》诗，此诗以凝练的形式，浓缩了深厚的历史内容，表现了一种力量和气概之美，寄寓了诗人对历史人物的武功文事的肯定性的审美感情和审美评价。