做弄得、酒醒天寒，空对一庭香雪。

译文
一弯凉月自黄昏里升起，像洒在地上的碎影，甚至比碎影更显清绝。梅树的北枝与南枝，望去都只剩一抹似有若无的轮廓。我曾几次想折取一枝，可一背过灯光，便再也寻不到它的踪迹。​倩女的精魂轻飘离开躯体，慢悠悠走出村前时，见梅花横斜在深夜的竹林边——云彩飘过，梅影也轻盈闪动，她想必会生出几分

　　古人将梅、兰、竹、菊称作“四君子”，其中梅以纤尘不染的高洁雅致，历来为世人称颂。古人所言“梅以韵胜，以格高”，正是对其品性的精准概括。古今咏梅诗词众多，而张炎的这首咏梅词却独具匠心——它超脱梅的形质本体，专以梅影为咏叹对象，意涵更在传统韵格之外。全词观察细腻、感受独特、想象丰沛，虚实交织，

　　南宋末，很多词人四方流寓，结友作词，如梅、水仙之类，主要是反映保持个人清操，和厌憎政治上炙手可热的权势，国事不可问，于是这些词人把眼光转向自身的兴趣和情操，自相安慰。词人张炎另辟蹊径，作《疏影·梅影》。

　　词的上片从不同的角度来写梅影：以满地碎阴写梅影、以“疑有疑无”的幻象写梅影、以传奇故事写梅影、以过云写梅影，赞扬梅难于折曲的品格；下片以镜中美女写梅影、以春痕写梅影、以水中珊瑚写梅影、以香雪比梅，赞扬梅又香又洁白的品格。全词观察细腻，感受独特，想象丰富，超脱了梅的形质本体，其意似在韵格之外。