姻缘簿剪做鞋样，比翼鸟搏了翅翰，火烧残连理枝成炭，针签瞎比目鱼儿眼，手揉碎并头莲花瓣，掷金钗攧断凤凰头，绕池塘挼碎鸳鸯弹。

译文
把书写婚姻缘份的簿子剪成鞋样，把双飞的比翼鸟的翅膀折断，把连理枝烧成灰炭。用锈针竹签扎瞎比目鱼的眼，又亲手揉碎那并蒂莲的花瓣，再抛掷金钗撷断凤凰头，绕池塘去打碎那见到的鸳鸯蛋。

注释
间别：隔别、分离。
姻缘簿：旧谓月下老人注定男女姻缘的簿册

　　元曲中有许多代闺中女子抒写闺怨的作品。这首散曲就属于这样的代言体作品，其本事与具体创作时间未得确考。

　　“间别”意为男女间遭到离间而分手，此曲题目即为文眼。运用赋体排比，重叠取譬，对意象的选择与使用十分得当，剪裁巧妙不着痕迹，短短七句曲终意尽。“姻缘簿剪做鞋样，比翼鸟搏了翅翰”，写女主人公遭遇情感剧变。写定美好姻缘的簿册被剪成了轻贱的鞋样，不成对不飞翔的鸟儿被束缚了膀。这些对爱情中的女主人公

　　曲中对女子行为动作进行了十分突出生动的描写，刻画出鲜明的人物形象，手法独特新颖，人物性格鲜明；还运用赋体排比，重叠取譬，对意象的选择与使用十分得当，剪裁巧妙不着痕迹，短短七句曲终意尽，传神地写出一个女子失恋后愤恨至极的心情和彻底决绝的态度。