香灭绣帷人寂寂，倚槛无言愁思远。

译文
柳树映照在华美的楼阁外，春日已近傍晚，细雨轻轻飘，微风缓缓吹，烟霭里的青草软绵绵的。华丽的厅堂里，鹦鹉在雕花的笼子里鸣叫，装饰着金粉的小屏风，还半掩着没完全打开。
香炉里的香燃尽了，绣花的帷幕内一片寂静，她靠着栏杆默默无言，愁绪像飘得很远很远。真恨那心上人，到底在何处

　　这首词写春闺幽怨。词的上片头三句写外景：柳映玉楼，雨细风轻，烟笼芳草，全是一幅碧色春图。接着写内景：鹦鹅语笼，小屏半掩。这些客观景象，烘托了一种沉寂的境界，虽有鹦鹉细语，但人会感到更静；下片写在寂静的空帷中，女子默默无语，满怀愁绪倚栏思远。结尾二句，由思念转入怨恨，由怨恨变为悲伤。